Þorláksmessa á vetri

Guð, kom mér til hjálpar.Drottinn, skunda mér til bjargar.Dýrð sé Föðurnum. Svo sem var. Hallelúja.

Í öllum löndum lið sig býrí ljóssins tygi skær,og æskufjör það áfram knýr,svo ekkert tálmað fær,sem döggin tær mót himni hlær,er heilsar morgunroðans blær,svo skín hin prúða fylking fríðaf frjálsum æskulýð.Í öllum löndum sama söngá sér hinn ungi her,um sama fána' og fánastöngþeir fylkja allir sér,og allir sjá hið sama hlið,hin sama dýrð þeim blasir við,í einni von, í ást og trúþeir áfram stefna nú.Og Jesús undan öllum fer,þeir eru' hans heiðurssveit.Til konungs þeir hann kusu sér,hann kærleiks þáði heit,svo vöxt og afl fær æskuþjóðvið alheimssólar mildu glóð,í skugga krossins skjól og hlíf,í skauti Jesú líf. Amen.

¹Ég vil syngja um miskunn og rétt * lofsyngja þér, Drottinn.

²Ég vil gefa gætur að vegi hins ráðvanda * hvenær kemur þú til mín? Í grandvarleik hjartans vil ég ganga um í húsi mínu.

³Ég læt mér eigi til hugar koma neitt níðingsverk. Ég hata þá sem illa breyta * þeir fá engin mök við mig að eiga.

⁴Rangsnúið hjarta skal frá mér víkja * ég kannast eigi við hinn vonda.

⁵Rægi einhver náunga sinn í leyni * þagga ég niður í honum. Hver sem er hrokafullur og drembilátur í hjarta, hann fæ ég ekki þolað.

⁶Augu mín horfa á hina trúföstu í landinu * að þeir megi búa hjá mér. Sá sem gengur grandvarleikans vegu, hann skal þjóna mér.

⁷Enginn má dvelja í húsi mínu * er svik fremur. Sá er lygar mælir stenst eigi fyrir augum mínum.

⁸Á hverjum morgni þagga ég niður í öllum óguðlegum * í landinu. Ég útrými úr borg Drottins öllum illgjörðamönnum.

Dýrð sé Föðurnum og Syninum * og hinum Heilaga Anda.

Svo sem var í öndverðu, er enn og verður ávallt * og um aldir alda. Amen.

²⁶„Blessaður ert þú, Drottinn, Guð feðra vorra * og nafn þitt er lofs vert og dýrlegt að eilífu.

²⁷Því að réttlátur ert þú í öllu, sem þú hefur oss gjört * og öll verk þín eru sönn og vegir þínir réttir og allir dómar þínir sannir.

²⁹Því að vér höfum syndgað og drýgt ranglæti og horfið frá þér * og vér höfum brotið í öllu

³⁴Ofursel oss eigi að eilífu, vér biðjum þig * sakir nafns þíns, og ógild eigi sáttmála þinn.

³⁵Og tak eigi miskunn þína frá oss sakir Abrahams * þíns elskaða, og Ísaks, þjóns þíns, og Ísraels, þíns heilaga,

³⁶sem þú talaðir við og hést því * að þú mundir margfalda niðja þeirra sem stjörnur himinsins og sem sand, er á sjávarströnd er.

³⁷Því að vér, Drottinn, erum orðnir færri en nokkur þjóð og * niður lægðir á allri jörðunni á þessum degi sakir synda vorra.

³⁸Og eigi er á þessum tíma höfðingi né leiðtogi né spámaður né * brennifórn né sláturfórn né matfórn né reykelsi né staður frumgróða frammi fyrir þér,

³⁹að vér mættum finna miskunn þína * en með iðrandi hjarta og auðmjúkum anda látum oss þegna verða.

⁴⁰Eins og í brennifórnum hrúta og nauta og eins og í þúsundum feitra lamba, svo verði fórn vor gjörð í augsýn þinni í dag * að hún megi þér þóknast; því að engin skömm er þeim, sem á þig treysta.

⁴¹Og nú fylgjum vér þér af öllu hjarta * og vér óttumst þig og leitum ásjónu þinnar.

Dýrð sé Föðurnum og Syninum * og hinum Heilaga Anda.

Svo sem var í öndverðu, er enn og verður ávallt * og um aldir alda. Amen.

¹Lofaður sé Drottinn, bjarg mitt * sem æfir hendur mínar til bardaga, fingur mína til orustu.

²Miskunn mín og vígi, háborg mín og hjálpari * skjöldur minn og athvarf, hann leggur þjóðir undir mig.

³Drottinn, hvað er maðurinn þess, að þú þekkir hann * mannsins barn, að þú gefir því gaum.

⁴Maðurinn er sem vindblær * dagar hans sem hverfandi skuggi.

⁵Drottinn, sveig þú himna þína og stíg niður * snertu fjöllin, svo að úr þeim rjúki.

⁶Lát eldinguna leiftra og tvístra óvinum * skjót örvum þínum og skelf þá.

⁷Rétt út hönd þína frá hæðum * hríf mig burt og bjarga mér úr hinum miklu vötnum, af hendi útlendinganna.

⁸Munnur þeirra mælir tál * og hægri hönd þeirra er lyginnar hönd.

⁹Guð, ég vil syngja þér nýjan söng * ég vil leika fyrir þér á tístrengjaða hörpu.

¹⁰Þú veitir konungunum sigur * hrífur Davíð þjón þinn undan hinu illa sverði.

Dýrð sé Föðurnum og Syninum * og hinum Heilaga Anda.

Svo sem var í öndverðu, er enn og verður ávallt * og um aldir alda. Amen.

Jer 30, 21-22Höfðingi hans mun frá honum koma og drottnari hans fram ganga úr flokki hans. Og ég mun láta hann nálgast mig, og hann mun koma til mín, segir Drottinn. Og þá munuð þér vera mín þjóð, og ég mun vera yðar Guð.

Ljós þitt mun koma, Jerúsalem, * Drottinn mun birtast í dýrðarljóma.

Ljós þitt mun koma, Jerúsalem, * Drottinn mun birtast í dýrðarljóma.

Þú munt sjá dýrð hans í þér:

Drottinn mun birtast í dýrðarljóma.

Dýrð sé Föðurnum og Syninum og hinum Heilaga Anda.

Ljós þitt mun koma, Jerúsalem, * Drottinn mun birtast í dýrðarljóma.

⁶⁸Lofaður sé Drottinn, Guð Ísraels * því að hann hefur vitjað lýðs síns og búið honum lausn.

⁶⁹Hann hefur reist oss horn * hjálpræðis í húsi Davíðs þjóns síns,

⁷⁰eins og hann talaði fyrir * munn sinna heilögu spámanna frá öndverðu,

⁷¹frelsun frá óvinum vorum og úr höndum allra * er hata oss.

⁷²Hann hefur auðsýnt feðrum vorum * miskunn og minnst síns heilaga sáttmála,

⁷³þess eiðs * er hann sór Abraham föður vorum

⁷⁴að hrífa oss úr höndum óvina * og veita oss að þjóna sér óttalaust

⁷⁵í heilagleik og réttlæti fyrir * augum hans alla daga vora.

⁷⁶Og þú, sveinn! munt nefndur verða spámaður hins hæsta * því að þú munt ganga fyrir Drottni að greiða vegu hans

⁷⁷og veita lýð hans þekkingu á hjálpræðinu * sem er fyrirgefning synda þeirra.

⁷⁸Þessu veldur hjartans miskunn Guðs vors. Hún lætur * upp renna sól af hæðum að vitja vor

⁷⁹og lýsa þeim, sem sitja í myrkri og skugga dauðans * og beina fótum vorum á friðar veg.

Dýrð sé Föðurnum og Syninum * og hinum Heilaga Anda.

Svo sem var í öndverðu, er enn og verður ávallt * og um aldir alda. Amen.

Elskuðu bræður (og systur), Biðjum til Guðs, Föður vors, sem sendi Son sinn til að frelsa mannkynið:Sýn oss miskunn, Drottinn!Miskunnsami Faðir, vér játum trú vora á Jesú Krist með orðum vorum,forða oss frá að afneita honum í verkum vorum.Þú hefur sent Son þinn til að frelsa oss,afmá allar sorgir af yfirborði jarðar og af landi voru.Land vort bíður komu Sonar þíns í eftirvæntingu,lát það upplifa þína fullkomnu gleði.Lát oss, vegna miskunnar þinnar, lifa heilögu og hófsömu lífi í þessum heimi,á meðan vér bíðum í eftirvæntingu eftir komu Krists í dýrð sinni.

Faðir vor, þú sem ert á himnum,helgist þitt nafn,komi þitt ríki,verði þinn vilji,svo á jörðu sem á himni.Gef oss í dag vort daglegt brauð,og fyrirgef oss vorar skuldir,svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum,og eigi leið þú oss í freistni,heldur frelsa oss frá illu.

Almáttugi, eilífi Guð, vér sjáum nálgast þann atburð, að Sonur þinn fæðist í heiminn að holdinu til. Vér biðjum að hann sem er hið eilífa Orð, en er fæddur af Maríu mey til þess að gerast maður, reynist miskunnsamur við oss óverðuga þjóna þína; Því að hann er Guð, sem með þér lifir og ríkir í einingu Heilags Anda, um aldir alda.Amen.

Í fjarveru prests eða djákna og ef einn er að verki lýkur morgunbæninni þannig: † Drottinn blessi oss og varðveiti oss frá öllu illu. Hann leiði oss til eilífs lífs.

Guð, kom mér til hjálpar.Drottinn, skunda mér til bjargar.Dýrð sé Föðurnum. Svo sem var. Hallelúja.

Gef þú, maður, Guði þínumgjörvallt það, er honum ber,eins og hann í orðum sínumætlast til og býður þér.Gættu þess, að öllum áyfirburðum mönnum hjáyfirskrift hans er og myndin,ekkert þitt er nema syndin.Gef þú honum hjartans inni,hreint og prýtt sem best þú mátt,svo á því hann þóknun finni,þangað vilji koma brátt,bú þú honum bústað þar,bið hann sjálfan liðsemdar,að það honum helgast megi,helgidóm svo þar hann eigi.Gef þú honum athöfn allaorð og verk og lífið sjálft,láttu þér ei þungbært falla,þótt hann kjósi meira' en hálft.Hættu' að gefa heimi' og syndhelming lífs, og þeirra myndframar hygg ei fremd að vera,fegri mynd þú átt að bera. Amen.

¹Við Babýlons fljót, þar sátum vér og grétum * er vér minntumst Síonar.

²Á pílviðina þar hengdum * vér upp gígjur vorar.

³Því að herleiðendur vorir heimtuðu söngljóð af oss og kúgarar vorir kæti * „Syngið oss Síonarkvæði!“

⁴Hvernig ættum vér að syngja * Drottni ljóð í öðru landi?

⁵Ef ég gleymi þér, Jerúsalem * þá visni mín hægri hönd.

⁶Tunga mín loði mér við góm, ef ég man eigi til þín * ef Jerúsalem er eigi allra besta yndið mitt.

Dýrð sé Föðurnum og Syninum * og hinum Heilaga Anda.

Svo sem var í öndverðu, er enn og verður ávallt * og um aldir alda. Amen.

¹Ég vil lofa þig af öllu hjarta * lofsyngja þér frammi fyrir guðunum.

²Ég vil falla fram fyrir þínu heilaga musteri og lofa nafn þitt sakir miskunnar þinnar og trúfesti * því að þú hefur gjört nafn þitt og orð þitt meira öllu öðru.

³Þegar ég hrópaði, bænheyrðir þú mig, þú veittir mér hugmóð * er ég fann kraft í sál minni.

⁴Allir konungar á jörðu skulu lofa þig * Drottinn, er þeir heyra orðin af munni þínum.

⁵Þeir skulu syngja um vegu Drottins * því að mikil er dýrð Drottins.

⁶Því að Drottinn er hár og sér þó * hina lítilmótlegu og þekkir hinn drambláta í fjarska.

⁷Þótt ég sé staddur í þrengingu, lætur þú mig lífi halda * þú réttir út hönd þína gegn reiði óvina minna, og hægri hönd þín hjálpar mér.

⁸Drottinn mun koma öllu vel til vegar fyrir mig, Drottinn * miskunn þín varir að eilífu. Yfirgef eigi verk handa þinna.

Dýrð sé Föðurnum og Syninum * og hinum Heilaga Anda.

Svo sem var í öndverðu, er enn og verður ávallt * og um aldir alda. Amen.

¹¹Verður ert þú, Drottinn vor og Guð, að fá dýrðina og heiðurinn og máttinn * því að þú hefur skapað alla hluti, og fyrir þinn vilja urðu þeir til og voru skapaðir.

⁹Og þeir syngja nýjan söng: Verður ert þú að taka við bókinni og ljúka upp innsiglum hennar * því að þér var slátrað og þú keyptir menn Guði til handa með blóði þínu af sérhverri kynkvísl og tungu, lýð og þjóð.

¹⁰Og þú gjörðir þá, Guði vorum til handa * að konungsríki og prestum. Og þeir munu ríkja á jörðunni.

¹²Þeir sögðu með hárri röddu: Maklegt er lambið hið slátraða að fá máttinn og ríkdóminn * visku og kraft, heiður og dýrð og lofgjörð.

Dýrð sé Föðurnum og Syninum * og hinum Heilaga Anda.

Svo sem var í öndverðu, er enn og verður ávallt * og um aldir alda. Amen.

2Pt 3, 8b-9Einn dagur er hjá Drottni sem þúsund ár og þúsund ár sem einn dagur. Ekki er Drottinn seinn á sér með fyrirheitið, þótt sumir álíti það seinlæti, heldur er hann langlyndur við yður, þar eð hann vill ekki að neinir glatist, heldur að allir komist til iðrunar.

Kom og frelsa oss, * Drottinn Guð allsherjar.

Kom og frelsa oss, * Drottinn Guð allsherjar.

Birtu auglit þitt og vér verðum hólpnir.

Drottinn Guð allsherjar.

Dýrð sé Föðurnum og Syninum og hinum Heilaga Anda.

Kom og frelsa oss, * Drottinn Guð allsherjar.

⁴⁶Önd mín miklar Drottin

⁴⁷og andi minn gleðst í Guði * frelsara mínum.

⁴⁸Því að hann hefur litið til ambáttar sinnar í smæð hennar * héðan af munu allar kynslóðir mig sæla segja.

⁴⁹Því að mikla hluti hefur hinn voldugi við mig gjört * og heilagt er nafn hans.

⁵⁰Miskunn hans við þá, er óttast hann * varir frá kyni til kyns.

⁵¹Máttarverk hefur hann unnið með armi sínum og * drembilátum í hug og hjarta hefur hann tvístrað.

⁵²Valdhöfum hefur hann steypt af * stóli og upp hafið smælingja,

⁵³hungraða hefur hann fyllt gæðum * en látið ríka tómhenta frá sér fara.

⁵⁴Hann hefur minnst miskunnar sinnar og * tekið að sér Ísrael, þjón sinn,

⁵⁵eins og hann talaði til feðra vorra * við Abraham og sæði hans ævinlega.

Dýrð sé Föðurnum og Syninum * og hinum Heilaga Anda.

Svo sem var í öndverðu, er enn og verður ávallt * og um aldir alda. Amen.

Einlæglega og auðmjúklega biðjum vér Guð, sem hugsar um alla menn, og hrópum:Drottinn, bænheyr þú oss.Minnstu Kirkju þinnar.Verndaðu páfa vorn N.Hjálpaðu biskupi vorum N.Gef að bær vor þróist(borg vor).Endurgjaltu velgjörðamönnum vorum.Varðveittu hjón í samheldni.Vertu ráðgjafi trúlofaðra.Hjálpaðu atvinnulausum að finna vinnu.Hjálpaðu fátækum.Verndaðu ofsótta.Snúðu öllum villuráfandi til iðrunar.Gef látnum eilífa dýrð.

Faðir vor, þú sem ert á himnum,helgist þitt nafn,komi þitt ríki,verði þinn vilji,svo á jörðu sem á himni.Gef oss í dag vort daglegt brauð,og fyrirgef oss vorar skuldir,svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum,og eigi leið þú oss í freistni,heldur frelsa oss frá illu.

Almáttugi, eilífi Guð, vér sjáum nálgast þann atburð, að Sonur þinn fæðist í heiminn að holdinu til. Vér biðjum að hann sem er hið eilífa Orð, en er fæddur af Maríu mey til þess að gerast maður, reynist miskunnsamur við oss óverðuga þjóna þína; Því að hann er Guð, sem með þér lifir og ríkir í einingu Heilags Anda, um aldir alda.Amen.

Í fjarveru prests eða djákna og ef einn er að verki lýkur morgunbæninni þannig: † Drottinn blessi oss og varðveiti oss frá öllu illu. Hann leiði oss til eilífs lífs.

Guð, kom mér til hjálpar.Drottinn, skunda mér til bjargar.Dýrð sé Föðurnum. Svo sem var. Hallelúja.

Ég játa fyrir almáttugum Guðiog yður, bræður og systur,að ég hef syndgað mjögí hugsun, orði, athöfnog vanrækslu:mín sök, mín sök, mín mikla sök.Því bið ég alsæla Maríu, ætíð mey,alla engla og dýrlingaog yður, bræður og systur,að biðja fyrir mér við Guð, Drottin vorn.Almáttugur Guð miskunni oss,fyrirgefi oss syndir vorar og leiði oss til eilífs lífs.Amen.

Þú, Jesús, lífsins lindin bestþú ljós og yndi sálna mestþú betra hverri býður þrájá, betra' en allt, sem hugsast má.Ó, hve mín þrá er heit til þínæ, hvenær muntu vitja mín.Æ, hvenær fögnuð hlýt ég þinnæ, hvenær saðning, Jesús minn?Ég fylgi, Jesús, þangað þérei þig fær skilið neitt frá mérþú hefur tekið hjartað mittþað hjá þér dvelur og er þitt.Þig lofar allur himins herog helga vegsemd greiðir þér.Þú, gleðin heims, þú gafst oss friðvorn Guð og föður sjálfan við.Þig lofi, Jesús, líf og sálþig lofi tunga' og hjartans mál.Í trú vér biðjum: Til þín innoss tak þú alla' í himin þinn. Amen.

¹Drottinn, heyr þú bæn mína * ljá eyra grátbeiðni minni í trúfesti þinni, bænheyr mig í réttlæti þínu.

²Gakk eigi í dóm við þjón þinn * því að enginn er réttlátur fyrir augliti þínu.

³Óvinurinn eltir sál mína, slær líf mitt til jarðar * lætur mig búa í myrkri eins og þá sem löngu eru dánir.

⁴Andi minn örmagnast í mér * hjarta mitt er agndofa hið innra í mér.

⁵Ég minnist fornra daga * íhuga allar gjörðir þínar, ígrunda verk handa þinna.

⁶Ég breiði út hendurnar í móti þér * sál mín er sem örþrota land fyrir þér. [Sela]

⁷Flýt þér að bænheyra mig, Drottinn, andi minn örmagnast, byrg eigi auglit þitt fyrir mér * svo að ég verði ekki líkur þeim, er gengnir eru til grafar.

⁸Lát þú mig heyra miskunn þína að morgni dags, því að þér treysti ég. Gjör mér kunnan þann veg * er ég á að ganga, því að til þín hef ég sál mína.

⁹Frelsa mig frá óvinum mínum * Drottinn, ég flý á náðir þínar.

¹⁰Kenn mér að gjöra vilja þinn * því að þú ert minn Guð. Þinn góði andi leiði mig um slétta braut.

¹¹Veit mér að lifa, Drottinn, sakir nafns þíns * leið sál mína úr nauðum sakir réttlætis þíns.

Dýrð sé Föðurnum og Syninum * og hinum Heilaga Anda.

Svo sem var í öndverðu, er enn og verður ávallt * og um aldir alda. Amen.

1Pt 5, 8-9aVerið algáðir, vakið. Óvinur yðar, djöfullinn, gengur um sem öskrandi ljón, leitandi að þeim, sem hann geti gleypt. Standið gegn honum stöðugir í trúnni.

Drottinn, * í þínar hendur fel ég anda minn.

Drottinn, * í þínar hendur fel ég anda minn.

Þú hefur frelsað oss, Drottinn, sannleikans Guð.

Í þínar hendur fel ég anda minn.

Dýrð sé Föðurnum og Syninum og hinum Heilaga Anda.

Drottinn, * í þínar hendur fel ég anda minn.

¹Nú lætur þú, Drottinn, þjón þinn í friði fara, * eins og þú hefir heitið mér,

²því að augu mín hafa séð * hjálpræði þitt,

³sem þú hefir opinberað * í augsýn allra lýða,

⁴ljós til opinberunar heiðingjum * og til vegsemdar lýð þínum Ísrael.

Dýrð sé Föðurnum og Syninum * og hinum Heilaga Anda.

Svo sem var í öndverðu, er enn og verður ávallt * og um aldir alda. Amen.

Miskunnsami Drottinn, hrek á brott myrkur þessarar nætur og lát heimili þitt sofa í friði, svo að við dögun fái það fyllt gleði að vakna í þínu nafni. Fyrir Krist, Drottin vorn.Amen.

Drottinn veiti oss hljóða nótt og ákjósanleg ævilok. Amen.

Blíða móðir Frelsarans,himnahlið, sævarstjarna,hraða þér til hjálpar lýð þínum,sem þrátt fyrir hrösun vill reisa sig við.Þú sem fæddir skapara heimsins,og braust lögmál náttúrunnar,hélst flekklausum meydómi þínum.Lít til syndara í náð.